Subtitles ripped by www.vikisubtitle.com Subtitles by DramaFever
[Divorce Lawyers]
Episode 24
Hello, Mom.
You just got on the train?
I'll pick you up tomorrow morning.
Okay, bye.
Is Auntie coming to Beijing?
I can pick her up.
- Are you sure? - Yeah, of course.
It'd be my pleasure.
- Thanks. - You're welcome.
Are you out for your jog?
- What are you doing here? - I'm picking up Attorney Luo's parents.
I'll be at the office soon.
- How old is this guy? - How would I know?
- Does he have a girlfriend? - No, I don't, Auntie.
- You don't? - Where's the car?
It's over there.
Come in.
- Did you have it renovated? - Like it?
Why didn't you tell me?
It's not that big a deal.
- Where should I put our suitcases? - Darling.
I really didn't like those bottles that she used to hang here.
- But this looks really nice. - It's not bad.
You even changed the wallpaper and fish tank.
It's so big, come have a look, Darling.
The fish have also grown bigger.
Isn't this the same as the old one?
Pay a little more attention.
The fish tank used to be here before.
Of course I care, she's also changed the TV.
It's bigger than the old one, right?
Dad, the TV's the only thing that I didn't change.
Did you also renovate your bedroom?
Yeah, I've got a double bed now.
You and dad can sleep in there and I'll sleep on the sofa.
It's okay, I'll sleep on the sofa.
- It's new, right? - You can sleep with Mom.
I've been sleeping with her all my life.
I need a break.
Then who would you like to sleep with?
But... I...
Mom, Dad just wants us to be more comfortable, right?
Come on, you better rethink your wording.
What I mean is...
- your place is too small. - I know.
So I don't want you to feel crowded...
Then why didn't you feel crowded when you were chasing after me?
We even shared a single bed.
I never heard about that.
- Tell me about it. - Why are you saying this in front of her?
Let me tell you how shameless your dad was when he was young.
- What do you mean, shameless? - Tell me about it.
Don't listen to her.
After they locked the doors in our dormitory, do you know how he got in?
- How? - He climbed over the wall.
- Your dad climbed over the wall. - Just like Spiderman?
The wall was too high for me to climb.
- He always came to my dormitory. - It was a shared dormitory.
You went to a shared dormitory?
- You... - Yes, shared dormitory.
Remember the time when you got into the wrong bed?
When I shared a dormitory with Xiao Qin, remember?
- Should I take these inside? - Go on.
- Don't listen to her. - Come and have a rest.
He was so shameless before.
But now he thinks I'm too old.
Don't fight with Dad all the time.
Li Li, let me tell you.
You'll understand when you get to be my age.
Once you get to my age you'll know exactly how I feel.
If you're lucky, you will still have someone to fight with.
If there's no one to make you angry then the house will be dead quiet.
Also, you need a good strategy to put up a fight.
After a huge fight, you can go and snuggle up to him.
Then he'll be all nice to you again.
You'll see.
So do you want to eat something or have something to drink?
Water will do.
Careful, it's hot.
Hello, Miss Xia.
Go on.
Sexual harassment?
This is what happened.
My son's friend
was playing with this girl, and they were getting along just fine.
But now they're suing him for sexual harassment.
Yeah, they're demanding 500,000 yuan from him.
Do they have any evidence to prove their accusation?
Yes, our area's surveillance camera.
There were also a lot of people around.
I don't consider that harassment.
Hang on, did you say there were a lot of people around?
- So where were they? - On the grass.
On the grass?
Weren't they embarrassed at all?
Oh yeah, look.
I even took a photo of them.
Look how happy they were.
He didn't force her at all.
- So which one's your son? - This one, can't you tell?
They said since their dog's a purebred poodle
nobody can touch her.
They said my baby ruined their pedigree.
So they want 500,000 yuan in compensation.
I thought it was a criminal case.
But in the end, it doesn't even qualify as a civil case.
Just because of two dogs?
How ridiculous.
- Put your phone away during dinner. - It's my client.
Hello, Miss Miao.
You know what?
Dong Da Hai's so despicable.
He's getting people to come and ask me for money every day.
He's driving me crazy.
I really can't take it anymore.
Okay, don't worry.
Let's talk about it at my office tomorrow, okay?
See you tomorrow, bye.
You're always talking on the phone.
Even while you're eating.
Do you realize it's not good for your body?
Talking while eating is also not good for your body.
Dad, you sound like a doctor.
It's true.
What's going to happen to them if you don't answer their calls during dinner?
But they're paying me for my service.
I'm just doing my job, right?
That's because they have nothing better to do.
In the past, when people didn't have much money
there weren't as many divorce cases as there are now.
Now that they have money
they're actually hiring lawyers to represent their dogs.
The owners are even more serious about it than their dogs.
All that about sexual harassment.
What a joke.
Just ignore it.
Okay, it's Pan Xiao Gang.
- Then you must answer it. - Don't.
Hey, don't answer my calls.
Dad, look at her.
- Hello? - Mom, you haven't opened the cover.
I know that.
Hello, Xiao Gang.
Hi, it's Li Li's mom here.
She's having dinner right now, can I pass on a message?
Auntie, it's nothing in particular.
Since you and Uncle have come to Beijing
do you want to see the city?
I can take you around in my car.
Really?
Are you sure?
Yes, it's no problem at all.
I'm free tomorrow. Where would you like to go?
Actually, although we've come to Beijing many times before
we haven't been anywhere.
- I took you to Hou Hai last time. - No one took us out at all.
So...
if it's not too much trouble
we'll go wherever you take us, okay?
Then just leave it with me.
I'll pick you up tomorrow morning and I'll call you when I get there.
Sure, then we'll wait for you at home.
So do you still need to speak to Li Li?
That's okay.
I'll let her have dinner.
See you tomorrow, Auntie.
Bye, Auntie.
Listen.
Pan Xiao Gang's coming to pick us up tomorrow.
- He's taking us... - I'm busy tomorrow.
- Busy? - You heard me, it's my client.
I didn't hear anything.
- Did you hear it, Dad? - Yes.
See?
Listen.
We're going out together tomorrow, you hear me?
Fascism.
- This way please, sir. - Okay.
Cao Qian Kuen.
How long were you going to hide it from me?
What did I do wrong?
You didn't tell me that you got fired.
I found a job for you.
What else did you do behind my back?
How can you do this to me?
Honey, it's just a dinner.
Why did you pick such an expensive restaurant?
Expensive?
Honey.
We must treat Shi Jiang to a nice dinner.
Since she's found such a great job for you
we should really thank her for it, right?
Shi Jiang, thank you.
Your wife's right.
She's so generous. Unlike you.
After I found him a new job, he just disappeared.
It's as if he's scared that I'll ask him to repay me for it.
How could you, honey?
Shall we order now?
Excuse me.
- Yes. - We'd like to order.
Sure.
Excuse me, I'll be in charge of ordering today.
Sure, one moment, please.
Shi Jiang.
Thank you so much.
He was too embarrassed to tell me that he had lost his job.
Thank goodness you found a job for him.
It was only a coincidence.
Qian Kuen only told me about it when he got drunk at my bar last time.
Also, it's only right that I help him.
Right, Qian Kuen?
You should have a drink with Shi Jiang as a way of saying thanks.
General Manager Shi, cheers.
- Cheers. - You're too insincere.
- What do you mean? - Add more wine.
Now you're sincere enough.
So will this do?
Wait.
Then I should add some as well.
- Don't drink too much. - It's okay.
- Cheers. - Qian Kuen, all the best.
Thank you.
- We should drink together. - Together... cheers.
- Thank you, Shi Jiang. - You're welcome.
Let's eat.
Oh yeah.
After so many years, I still remember that this is your favorite dish, right?
Mei Yu, I can't believe you still remember that.
Of course.
That's my favorite dish from ten years ago.
I still like it just as much today.
- Have more, okay? - Cao, you must have forgotten, right?
Mei Yu's still the best.
- What? - You must have forgotten.
- What? - Eggs with tomatoes.
- Let me try it. - Eat more if you like it.
It's delicious.
Cao, it's also your favorite, right?
- Try it. - He doesn't like it now.
I ordered this for you instead.
My husband loves meat now.
Have more of the short ribs, okay?
- Delicious. - Shi Jiang.
My husband's not really good with words.
- I'll thank you on his behalf. - Okay.
Thank you so much.
Mei Yu, you've already thanked me enough.
Then I won't say anything more.
Cheers.
Thank you.
Honey, I'm going to the bathroom.
- Are you okay, honey? - You stay here.
- Are you sure you're okay? - I'm fine.
- Keep eating. - Are you sure?
I need to go to the bathroom.
Cao Qian Kuen.
Can you stop hiding from me?
I'm not.
You're not picking up my calls or replying my messages.
Do you want to disappear from my life?
- What do you want? - I want to see you.
- You're seeing me now. - I want to see you every day.
I want to be with you.
You want to see me every day?
- Do you think that's funny? - I love you.
- Do you think that's funny? - I just want to be with you.
I asked you if you think this is funny.
- Tell me, do you think it's funny? - Cao Qian Kuen.
- But we were so happy together. - Were we?
- Are you sure? - I don't want to disrupt your life.
I don't want to hurt Mei Yu.
- You're disrupting my life now... - I just want to see you occasionally.
I've got a wife and son and you're disrupting my life right now.
- I know, I don't mind. - But I mind.
- I won't interfere. - You're already interfering.
- Qian Kuen, why can't we... - You're already interfering.
I just want to be with you.
I really want to be with you.
I want to love you.
I want to make you happy again.
Listen, that's impossible.
No way.
Honey.
Come here, honey.
- I wish you two happiness. - Let's have a drink with her.
- Thank you, Shi Jiang. - Come on.
I wish you the best.
- Thank you... - Cheers.
Zhang, so what's the good news?
What good news?
The market was so bad that I had to sell off our shares.
Why didn't you tell me before you sold them off?
It was an accident.
I wouldn't have sold them if I didn't need money urgently.
I didn't expect this to happen.
What accident?
But I didn't have a choice.
I thought we were supposed to be friends.
We can buy them back and wait for prices to go up again.
Don't worry.
What?
Only one of the shares you recommended went up.
You should know how much money I've already lost, right?
I told you not to be greedy since you're a new player.
- But you just wouldn't listen. - What do you mean?
Just shut up if you don't know what you're doing.
You're back.
Look at the clothes that I just bought, do you like them?
Yeah.
But you didn't even look at me.
Look at this limited edition handbag, it was 20 percent off.
How much was it?
It was reduced to 12,000 yuan from 15,000 yuan. A bargain.
- A bargain? - Of course.
Which one's your favorite?
I'll model them for you.
- This one cost 1,000 yuan? - Forget it, that's the cheapest one.
I only got that to make it a round number.
This one's the most expensive. 6,000 yuan.
I got a VVIP discount for it.
- I'll try it on for you, it's beautiful. - 6,000 yuan?
Yeah.
Don't be petty.
I know what you're thinking.
I also got a present for you.
Let's see if it looks good on you.
It's 3,000 yuan.
Don't touch me!
What's wrong?
I know you're rich.
Very rich, right?
Do you know how much I earn and how much you get every month?
It'll take us a good few months to afford these clothes.
Whose money did you use?
You've been earning money from your shares, right?
I also got a share of money when I got divorced.
Divorce...
Do you think you're so good because you got divorced?
- No. - Were you thinking of him while shopping?
- Were you? - No.
- Did you? - No.
Come here, you bitch!
I wasn't thinking of him.
I only bought new clothes
because you said you didn't want to see me in my old clothes.
- I spent my own money. - Your own money?
So you're really rich, right?
Yue Qun, it won't happen again.
What won't happen again?
Tell me.
What won't happen again?
Do you think he's better than me?
Is that why you wouldn't help me get money for my business?
No.
Look at me... Look at me!
I must teach you a lesson today.
Don't you forget!
Hello, this is Ren Min Hospital.
Are you Jiao Yan Yan's family?
What happened?
Hai Dong.
Doctor, how is she?
She's got quite a few bruises and a slight concussion.
It's not too serious and she should be okay in a few days.
If you feel unwell then you can come back for another examination.
Okay, thank you.
How could he have beaten you up like this?
Why didn't you call the police?
I'm hungry.
I'll cook you some noodles.
I feel like having eggs.
I'll put one in for you.
- I want fried eggs. - Okay.
Yan Yan...
Look how scared you are.
I was going to buy you a pizza.
But as your punishment
I didn't get it for you.
Why did I even think about getting you a pizza?
I see you've brought your man back home.
- You need a man, right? - Don't you dare!
So you want to stick up for her?
Listen, Chi Hai Dong.
It's none of your business.
You two are already divorced.
She's now my woman.
I can do whatever I want.
Hello?
The police station?
Master Chi, no matter what, they're now a couple.
Whether they're married or not it's normal for couples to fight.
That wasn't a fight. That was domestic violence.
If they like each other then it's not considered violence.
Don't be so mad.
If it's destined to be then there's nothing you can do.
Since Jiao Yan Yan's a dancer
artistic people are especially emotional and passionate.
I think she might find your gentleness and politeness boring.
What she needs is strong stimulation.
Should we find somewhere to have breakfast?
I'm not hungry, I'd rather go home and sleep.
- You can sleep after you've eaten. - No, I'm really sleepy.
I can take you there though, how about the place opposite your apartment?
It's okay, just go home.
Don't worry about it.
- Drive safely. - Okay.
Goodbye, Master Chi.
- But I hate hats. - Just try it on.
It's really in fashion in Europe this year.
- I look so old. - But you are old.
How do I look?
No, it's too much.
- Wipe it off... - No, Mom, you look great.
- Is it too much? - I won't go out with you looking like this.
- I think it looks good. - You're so mean.
- Do I have to wipe it off? - Definitely.
I'm downstairs, you can come down now.
- Let's go. - So should I wipe it off?
- Yes... - No...
Dad, you're so...
- Hurry up. - I know.
- How do I look? - Bad, just take it off.
You looked a bit old.
- Let's go. - Hurry up.
- Have I wiped it off yet? - There's still some.
Auntie, Uncle.
- Who is he? He looks familiar. - Hurry, Xiao Gang's waiting for us.
Don't be so nosy.
- Have you had breakfast yet? - I have, Auntie.
Uncle, you can sit in the front.
Take your time.
Xiao Gang, have you had breakfast yet?
Auntie, here's my plan.
I'll take you to have Beijing's specialty breakfast now.
Tofu with pig's liver.
But I'm not sure if you'll like it.
- It won't hurt to try, right? - Yeah, I'm sure we'll like it.
That's good.
Xiao Gang.
I bumped into your boss in the elevator.
Why was there a bruise on his face?
Long story.
I had to go pick him up from the police station early this morning.
- It took such a long time. - Police station?
- Why? - A brawl.
A brawl? Isn't he too old for that?
What happened?
He went to his ex-wife's place.
When her boyfriend walked in on them
they just got into a brawl.
But I thought they're divorced.
Yeah, but he couldn't help but go over to her place.
So of course her boyfriend got upset.
You know what? That means there's still something between them.
I'm sure that's why.
Auntie, it was his ex-wife, Jiao Yan Yan
who cheated on him with Yue Qun before.
When I took Master Chi home
he just walked in on them.
This time, it was Master Chi who went there and got caught by Yue Qun.
So of course they ended up at the police station.
Unbelievable.
So who's Yue Qun?
Jiao Yan Yan's current husband.
What a messy situation.
Yan Yan.
I've brought you a glass of warm milk.
Please don't ignore me.
Yan Yan.
I know I was wrong.
Does it still hurt?
I was wrong.
Yan Yan.
No matter what problems we have in the future let's try to settle them on our own.
Okay?
If we can't settle them then you can call your cousin
or your friends.
Anyone but Chi Hai Dong, okay?
I didn't call him.
The hospital had my medical record
and his name was written down as my family.
Since I went to the hospital on my own
they asked him to come because they were worried about me.
Yan Yan, it's my fault.
I wasn't thoughtful enough.
Let's go and change all your emergency contacts to my name tomorrow.
The hospital, passport, bank, credit card, everything.
Whenever you need help in the future
just call me.
I'm your family.
I'm your man.
Okay.
- Don't eat too much meat. - Look at this lamb.
- Eat more vegetables. - Vegetables?
- Uncle, vegetables. - Thank you...
- Look at Xiao Gang. - Auntie, you have some, too.
- Give it to Li Li. - No, I'm fine.
- I need to take a call. - Keep eating.
I thought it was a spicy soup.
But it's actually tomatoes.
- Hello? - I need to see you as soon as possible.
Are you in the office?
Not now, I'm eating.
- I'll go in this afternoon. - Okay, I'll be there at two o'clock.
See you later.
- You're getting old. - I'm just fine.
- What's it got to do with age? - You guys keep eating. I'm going to work.
- Finish your food first. - Waiter?
- Excuse me. - No...
- Let me... - No...
- Let her dad pay. - No, take this, quick...
- Thank you. - You're welcome.
How could I let you guys pay?
- I'm sorry. - Not at all, it's nothing expensive.
- I'm going. - I can give you a lift.
- I'll just get a cab. - Let Xiao Gang take you.
Take care.
Take care on the way.
Xiao Gang, we're almost done.
No, we're not.
I want some more meat.
Sure, Uncle, order whatever you want.
- Hello. - Miss Luo Li.
A lady by the name of Chen Shu Ying from the TV station is here.
- She's waiting for you inside. - Did she make an appointment?
No.
- What time is it now? - It's 1:30.
Attorney Chi should be here at two. Let me know when he's here.
Okay.
Attorney Luo.
Sorry, I have an appointment at two.
Can you please make an appointment next time?
I've already called you many times but you were busy.
I am indeed, and I really don't think I'm suitable to go on your show.
Let me explain to you, Attorney Luo.
My boss insisted on inviting you to be the guest of our show.
Attorney Luo, our show suits your perfectly.
We really need an expert like you who's both presentable and knowledgeable.
Your show's about marriage counseling.
I'm a lawyer, not a marriage counselor.
I know what you mean.
But sometimes lawyers also need to play the negotiator, right?
Sorry, I'm really not suitable and I don't have time for it.
Please come in.
- Attorney Luo, Attorney Chi's here. - Please ask him to wait.
Okay.
Sorry, my appointment's here.
Attorney Luo, can you please think about it?
Sure, let's talk about it some other time.
- Then I better go now. - Okay.
- See you next time. - Bye.
Knock first.
Please come in.
- Let's make up. - Sure, I forgive you.
- I want to talk to you about something. - Wait.
Go on.
You seem to know a lot about Luo Mei Yuan.
How did you find out?
I won't divulge my sources.
Let me guess.
- Pan Xiao Gang? - No.
It's Pan Xiao Gang.
- You didn't blink. - Stop being childish.
Shouldn't you spend more time on your cases instead?
I don't care what kind of a relationship you have with Pan Xiao Gang.
But if he discloses information about his clients
as a result of his relationship with you
then that's a very serious offense.
How come I can feel a strong sense of jealousy from you?
I'm just worried about this young man's future career.
It's very likely that he'll become a great lawyer.
But if he keeps being so slack
then how can he become a lawyer?
As an experienced and renowned lawyer
you should never doubt your own assistant.
Not only is that very unprofessional
but it's also very childish.
Since I've come to negotiate today
two minutes won't do.
Give me an hour, okay?
Let's have a good chat and sort this case out, okay?
I have an appointment system here.
- I did make an appointment. - Your time's up.
- Where are you going? - A class.
- What class? - Drama class.
Drama class?
But you don't need an appointment to come to class with me.
I have to go to class?
See all these pretty girls here?
- A pretty sight, right? - I'm not a pervert.
It's so hot in here.
I've been to your drama class before.
I didn't think your performance was all that great at all.
Why you don't give me the money instead and I'll take you to the movies?
Ever since I got assigned to pull the curtains
my acting's improved so much that I've become the top of the class.
- Unbelievable, right? - Did you bribe your teacher?
Only you would do that.
So tell me about your relationship with Pan Xiao Gang.
Why isn't our teacher here yet?
- Here he comes. - Hello, everyone.
Today we're going to do a two-person topic improvisation.
I'll give each group a specific topic and you'll have to improvise a scene.
Why don't you go first, Luo Li?
Me? But my partner's not here yet.
- This guy. - Him?
He looks absolutely fine to me.
- Come on. - Are you sure?
- Bring it on. - Come on.
Your topic will be 'the night before your wedding day'.
- Okay. - Me and her?
- Let's go. - Come on...
Subtitles ripped by www.vikisubtitle.com Subtitles by DramaFever